Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D"..
Dan 0-8-4 adalah..? / Objek dengan asal yang tak diketahui.
Skye adalah 0-8-4?
Dan pada siapa kau bekerja, Raina? Penerawang?
Penerawang memberi kami panduan.
Dia memintamu menciptakan prajurit super. / Mike orang yang baik.
Mike!
SELAMAT PAGI, TN. PETERSON. BERSIAP UNTUK PETUNJUK BERIKUTNYA.
Tidak!
Ian Quinn. Kau pasti bercanda.
Itulah tujuan Quinn.
Dia cari bakat muda dan memanfaatkannya.
Kami memburumu.
Terima kasih, Agen Coulson. Dan aku ada pesan untukmu.
Penerawang berkirim salam.
Episode 13 T.R.A.C.K.S.
Sub by: Sang Pangeran
Ian Quinn. / Kau menemukannya?
Tidak, tapi kami tahu caranya.
Skye melacak faktur dari salah satu perusahaan bayangannya.
Dia melakukan pembelian besar.
Sebesar 10 juta dolar. / Kira-kira apa?
Entahlah, tapi itu dirancang dan dikembangkan oleh Cybertek Inc,..
..perusahaan kecil di bidang riset dan teknologi canggih.
Ini bagian menariknya.
Mereka menyewa jasa keamanan swasta..
..untuk mengangkut barang tersebut. Mantan militer dan tentara sewaan.
Banyak orang hanya untuk sebuah paket.
Mereka tahu S.H.I.E.L.D mengawasi Quinn.
Itu sebabnya mereka memindahkannya dengan gaya lama.
Dengan kereta melewati pedesaan Italia,..
..dari Verona ke Zagreb. Bernuansa pedesaan dan terasing.
Quinn di kereta itu?
Tidak, aku yakin mereka mengantar barang itu langsung pada Quinn.
Kita dapat info dari otoritas Italia yang telah memantau keadaan.
Mereka tak keberatan kita mengambil alih operasi?
Aku minta dengan sopan.
Kau sama sekali tak meminta, Agen Coulson.
Kau menyuruhku dan tim-ku untuk menyingkir,..
..menyerahkan penyelidikan kami pada S.H.I.E.L.D.
Jangan anggap ini sebagai penyerahan tapi lebih seperti "cuci tangan".
Kalian sudah lakukan bagian kalian. Kini giliran kami.
Jika semuanya lancar,..
..tim keamanan Cybertek tak akan tahu kita ada di kereta.
Jadi kita menyamar. / Aku benci penyamaran.
May dan Ward, lini depan dan tengah.
Setelah temukan paketnya, tandai dengan pelacak.
Skye dan Fitz, kalian bagian komunikasi.
Setelah paket itu dipasangi pelacak, kita ikuti sampai ke Quinn.
Setelah kita tangkap Quinn,..
..kita selangkah lebih dekat dengan Penerawang.
Bagaimana dengan kita berdua, Pak?
Sini, biar kuletakkan. / Oh, terima kasih, Ayah.
Yang tampak terlalu muda untuk punya anak seusiaku.
Kelas utama?
Lewat sini, Pak.
Anda mau kuantar ke kamar Anda?
Sebuah kehormatan bagiku.
Terima kasih. Biar kami cari sendiri.
Dia itu sedikit rumit, ya?
Itu yang membuatnya tetap menarik.
Silakan.
Pakaian itu tampak nyaman. / Setelah kutemukan paketnya,..
..nanti kuberitahu di mana kuletakkan pelacaknya.
Tampaknya keadaan jadi makin pribadi.
Maksudku soal operasi kita.
Dengar, aku paham Coulson sedang ada masalah berat, tapi..
..dia jadi berbeda sejak saat itu.
Entah apa yang dia bilang pada Skye, tapi Skye tampak berbeda.
Kenapa kau pikir begitu? / Dia bersemangat, fokus.
Dia menyendiri berhari-hari hanya untuk melacak Quinn.
Seolah Coulson membuatnya siap perang.
Tampaknya pribadi. / Memang.
Penerawang membuat dia disiksa.
Quinn satu-satunya yang kita tahu yang terkait dengan semua ini.
Kita berdua tahu "dorongan pribadi"..
..bisa berdampak pada keputusan taktis.
Itu sebabnya aku tak punya itu.
Sebaiknya kau juga. / Benarkah?
Coulson akan menerima alasan itu jika dia tahu soal kita?
Tampaknya dia tak keberatan saat kubilang padanya.
Tunggu, kau bilang padanya? / Ya.
Kau gugup? / Kuharap semua ini segera berakhir.
Aku siap menangkap Quinn. / Aku juga.
Jadi, kita orang Inggris atau Amerika?
Pentingkah? / Kita bepergian bersama.
Setidaknya kita dari negara yang sama. Bagaimana aksen Skotlandia-mu?
Entahlah.
Kau yang nilai betapa hebatnya aksenku, teman.
Kalau begitu orang Amerika saja.
Itu lebih baik. / Oh, yang itu baru bagus.
Aku besar dengan menonton acara TV Amerika.
Beberapa di antaranya sangat bagus.
Ini dia. Perhatikan ini. Permisi!
Kau bisa bahasa Inggris? / Tentu.
Apa yang bisa kubantu?
Bisakah kau sarankan restoran di pusat kota Zagreb?
Dengan harga terjangkau dan porsi besar.
Kalian mencari tempat yang romantis?
Ya. Tolong.
Kami akan merayakan 6 bulan hubungan kami..
..dengan jalan-jalan keliling Eropa.
Sebenarnya kami bertemu 6 bulan lalu,..
..tapi dia baru "menembakku" bulan kemarin,..
..jadi resminya baru satu bulan,..
..tepatnya Sabtu depan. / Minggu.. Sabtu.
Kurasa dia menganggapku sedikit menakutkan.
Pasangan muda. Begitu.. membingungkan.
Oh ya?
Kau tampak sedikit salah tingkah tadi.
Apa? Saat kau mencium pipiku seperti nenekku?
Bagus sekali. Itu sangat meyakinkan.
Aku punya alat yang bisa membuka kunci dan sebagainya.
Apa? Kenapa kau tak bilang?
Aku pencinta peralatan.
Mungkin kapan-kapan kulakukan dengan tangan kosong.
Kau membuat peralatan dengan tangan kosong.
Tolong biarkan aku mengasihani diri, oke?
Kau pacar bohongan yang paling tidak mendukung yang pernah kupunya.
Komunikasi menyala.
Coulson, Simmons, kalian sudah di posisi?
Ya, tinggal menunggu tanda dari May.
Ingat, target kita.. adalah Carlo..
Mancini, kepala keamanan. Aku tahu. Aku hafal wajahnya.
Aku menghafal segalanya.
Kau sedang apa? / Oh, cuma menghayati peran.
Peranku adalah seorang anak yang kesal pada ayahnya yang berkebangsaan Amerika.
Menyalahkannya karena tak ada saat ibunya meninggal.
Jadi aku minta maaf sebelumnya jika aku sedikit kasar.
Menurutmu semua cerita pendukung itu penting?
Berkaca dari yang sudah-sudah di Hub,..
..ternyata aku tak terlalu pandai berimprovisasi.
Tapi, aku hebat dalam hal persiapan.
Dia menuju ke arahmu.
Mulailah.
Yang Ibu mau hanyalah cintamu. Bersamamu,..
..di rumah kita yang berlantai dua ala Victoria di Cotswolds!
Tak bisakah kau meluangkan waktu sejenak?
Apa pentingnya pekerjaan bank-mu yang mewajibkan kau..
..pergi ke Amerika dari Selasa sampai Sabtu..
..setiap minggu?! Tidak!
Aku turut berduka cita, sayang.
Dan kau, kini adalah kesempatanmu untuk memperbaiki diri.
Kenapa kau tak ambil kesempatan itu? / Terima kasih, Pak.
Ayo pergi.
Dia benar. Kau tak pernah ada waktu untuknya,..
..tapi kau ada waktu untuk pekerjaanmu. Dan para pelacurmu!
Astaga! / Oh, tidak! Ibu!
Maaf.
Para pelacur? Bentuk jamak?
May, dia ke arahmu.
Dimengerti.
Mengikuti target menuju paket.
Bagus. Kami melihat yang kau lihat.
Baiklah, May, koper Cybertek biasanya memakai..
..polimer tungsten untuk mencegah pemindaian.
Akan tampak hitam pada pemindai inframerah-mu.
Dapat! Paket ditemukan. Kursi keempat dari belakang.
Saat kita berbelok,..
..penumpang di bagian Utara kereta..
..bisa menyaksikan pemandangan Tre Cime Di Lavaredo yang terkenal.
Mengagumkan, bukan?
Lihat itu. Aku belum pernah lihat yang seindah itu..
..sejak liburan keluarga kita ber-scuba diving..
..di Pulau Koh Tao di Tenggara Thailand.
Baiklah, Simmons, kuhargai semua persiapanmu..
Kau tahu biota laut apa saja yang kita jumpai?
Ward, kau sudah di posisi?
Alat komunikasiku tak berfungsi. Kau?
Fitz? Skye? / Ada yang tak beres. Tetap di sini.
Akan kupastikan kita tak kehilangan paket itu.
Ward! / Kita dijebak.
Granat! Coulson, kita harus lompat!
Saat kita berbelok,..
..penumpang di bagian Utara kereta..
..bisa menyaksikan pemandangan Tre Cime Di Lavaredo yang terkenal.
Mengagumkan, bukan?
May, pelacaknya ada padaku.
Menuju ruang makan untuk memasang pelacak pada paket.
May? May?
Permisi, Tuan Kondektur.
Bisakah Anda bantu mengangkatkan tasku?
Maaf, Nona. Aku sangat sibuk.
Akan kuminta orang lain membantumu.
Cuma sebentar. Tas ini sangat berat.
Tentu, Nona.
Cybertek tahu kita di sini.
Ada yang mendengar?
Sial.
Kita dijebak.
Komunikasi mati. Mana Coulson?
Dia ke ruang makan mencari paket itu.
Kau terluka. Biar kulihat.
Jangan sekarang. Pergilah ke ruang barang.
Lalu kunci. Kau bersama Fitz dan Skye.
Jangan keluar sampai kujemput. Aku akan mencari Coulson.
Ward! / Kita dijebak.
Granat! Coulson, kita harus lompat!
Keretanya.. tiba-tiba.. / Ya. Lenyap.
Yang kurasa, tidak mudah.
Aku bilang pada Simmons akan menjemput mereka.
May di sana. Mereka aman.
Tidak.
Ponselmu berfungsi? / Tidak.
Cybertek pasti telah melumpuhkan peralatan elektronik kita.
Tepatnya ini bukan granat.
Mungkin semacam alat penyelubung.
Mungkin untuk membuat semacam portal, untuk memindahkan kereta ke sana.
Semoga saja tidak. Aku tak bisa berurusan dengan Asgard saat ini.
Cybertek tahu kita datang.
Bagaimana mungkin? / Mungkin karena Penerawang.
Kita harus kembali ke pesawat. Ayo.
Mungkin ada kuncinya. Ini daerah pedesaan.
Di pedesaan orang-orang saling percaya.
Sudah menyala.
Kabelnya diotak-atik.
Ini.. / Mencurigakan?
Maksudku, "kebetulan". Ayo kita pergi.
Tuan Russo, apa yang terjadi?
Agen Coulson. Syukurlah.
Aku berusaha menghubungimu. Cybertek tahu.
Mereka tahu kami ada di stasiun.
Mereka juga tahu kami di kereta.
Sebagian besar anggota timku hilang.
Sebagian besar orang-orangku mati!
Kau di mana? / Di pesawat kami.
Kami kirimkan koordinatnya.
Dan Russo, apa kau tahu yang terjadi dengan kereta itu?
Apa maksudmu?
Kereta itu lenyap. Tim kami masih di sana.
Baik, akan kami selidiki. Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu.
Dan mungkin kita bisa temukan jawabannya bersama.
Sekarang bagaimana? / Kuhubungi markas. Kau urus ini.
Kita harus cari tahu apa yang terjadi dengan kereta itu.
Meja Hologram, menyala.
Meja Hologram, aktif.
Baiklah.
Benarkah?
S.H.I.E.L.D menemukan citra satelit.
Dan? / Kereta itu lenyap.
Mereka sedang memeriksa rute alternatif.
Jika masih di Bumi, kita akan menemukannya.
Benda ini agak rumit, ya? Aku tak bisa temukan tombol untuk menyalakannya.
Bisa kau perbesar?
Kurasa.. Fitz-Simmons melakukannya lebih seperti..
Sial.
Sebaiknya kita unggah saja spesifikasinya ke Markas.
Ide bagus. / Ya.
Pak?
Ini mungkin bukan saat yang tepat, tapi apa yang May katakan..
..sebenarnya aku lebih suka jika itu tetap jadi rahasia kami.
Yah, "itu" terjadi di pesawatku..
..di antara anggota tim-ku.
Tidak, kami tidak pernah melakukan..
Itu tak pernah terjadi di pesawat ini, Pak.
Kau mau membahasnya sekarang? Baiklah.
Apa yang kau lakukan melanggar peraturan,..
..jadi, jika kau membahayakan operasi kita atau ada yang terluka,..
..aku akan mengirimmu ke Barrow, Alaska,..
..dan menjalani karirmu..
..berjaga malam di fasilitas krio-sel Blonsky.
Paham?
Kuanggap kau paham.
Dan jika itu cuma seks, Ward..
..sebaiknya kau lebih nyaman dengan kata itu.
Agen Coulson, semuanya aman.
Kami menemukan orang-orangmu. Kereta itu..
Kita terbang 5 menit lagi.
Saat kita berbelok,..
..penumpang di bagian Utara kereta..
..bisa menyaksikan pemandangan Tre Cime Di Lavaredo yang terkenal.
Mengagumkan, bukan?
Ward, giliranmu.
Ward?
Ada yang tak beres. Cybertek pergi dari ruang makan.
Ward, Coulson..
Fitz? Skye? Ada yang mendengar?
Aku harus membawa kalian ke tempat yang aman.
Kami mencarimu, Agen May.
Kendalikan dirimu, sayang. Kendalikan dirimu.
Bagus. Bagus.
Aku tahu kau bingung.
Tapi aku ke sini untuk membantu.
Aku pastikan produk Cybertek..
..dibawa menyeberangi Italia tanpa gangguan.
Mereka memastikan keamananku terjaga.
Dan mereka juga akan menjagamu. Kau cuma perlu katakan..
..di mana Agen Coulson dan Ward. Itu saja.
Kenapa kau tersenyum?
Jangan panggil aku "sayang".
Baiklah. Terserah kau saja.
Tapi ingat, bos-mu-lah yang minta bergabung dengan operasi ini.
Aku sudah memperingatkannya.
Jadi, jika ada yang mau disalahkan, salahkan dia.
Itulah yang kuperlukan.
Russo!
Jika itu cuma seks, Ward..
..sebaiknya kau lebih nyaman dengan kata itu.
Agen Coulson, semuanya aman.
Kami menemukan orang-orangmu.
Kereta itu..
Kita terbang 5 menit lagi. / Kau tak apa?
Kau di sana saat kereta itu lenyap.
May, Russo.. Tolong jelaskan tindakanmu.
Kereta itu tidak menghilang. Russo mengkhianati kita.
Siapkan pesawatnya. Aku mau mandi dulu.
Kau terluka. Biar kujahit lukamu.
Kubilang siapkan pesawatnya!
Biar kubantu.
Kau tahu, kita punya benda ini karena alasan tertentu.
S.H.I.E.L.D menemukan kereta itu.
Ternyata kereta itu berganti jalur segera setelah kami melompat.
Granat itu pasti melepaskan semacam racun.
Membuat kami percaya tak ada waktu yang berlalu.
Aku melihat kalian tergeletak kaku.
Kau tampak konyol. / Itu tak ditujukan sebagai operasi tempur.
Mereka akan baik-baik saja. Mereka bisa mengurus diri sendiri.
Tenang saja. Kulakukan perlahan. Sudah.
Terima kasih. / Apa dia melukaimu di bagian lainnya?
Kita harus mengubah rute pesawat.
Ada kabar dari S.H.I.E.L.D.
Kereta itu berhenti tiba-tiba di pedesaan Italia.
Apa? Kenapa? / Kita cari tahu segera.
Akan kuatur koordinatnya. Mendarat 10 menit lagi.
Akan kubantu. / Tak usah.
Terima kasih.
Berhenti di sini 15 menit lalu.
Agen di lapangan belum tahu alasannya.
Ada tanda-tanda Fitz-Simmons dan Skye? / Tidak.
Semuanya merunduk!
Simmons, hentikan!
Apa..?
Mana Fitz dan Skye?
Saat kita berbelok,..
..penumpang di bagian Utara kereta..
Kuharap kita punya waktu untuk memotret pemandangan.
..Tre Cime Di Lavaredo.
Tiga puncak Lavaredo, seharusnya mencengangkan.
Mungkinkah paket itu 0-8-4?
Ini? Mungkin kita belum tahu apa itu,..
..tapi kita tahu asalnya dari Cybertek.
Benar. Asal yang tak diketahui. Dan yang kita temukan..
..di Peru adalah mesin, tapi tak selalu harus mesin, kan?
Tidak. Aku sudah baca tentang semua jenisnya,..
..senjata, pesawat angkasa, sumber energi.
Kurasa satu-satunya kesamaan benda-benda itu..
..adalah bahwa itu semua berbahaya. / Benar.
Hey, apapun paket itu,..
..kita akan mengurusnya, seperti biasanya.
Kita telah hadapi hal yang lebih berat dan kita berhasil.
Fitz, kau pernah dengar bahwa 0-8-4 adalah orang?
Tidak. Tapi kurasa itu mungkin saja.
Aku benci menemui orang itu.
Kacamata-pendeteksi May di luar jaringan.
Kapan ini terjadi? May, kau dengar?
Semua alat komunikasi dan ponsel mati.
Ada yang memakai pengacak elektromagnetik.
Cybertek tahu kita di sini. / Kita harus peringatkan tim kita.
Fitz, merunduk!
Kita dijebak! Oh, sial.
Jemma!
Astaga.
Dia tak apa-apa.
Baiklah, pegang dia.
Ya, bagus.
Kurasa ini sejenis dendrotoksin. (racun saraf)
Zat yang sama dengan yang di dalam pistol bius?
Ya. Tapi sudah dikembangkan.
Kurasa mereka membuatnya bisa dilepas di udara.
Itukah sebabnya mata mereka terbuka?
Kurasa mereka sedang dalam keadaan tidur dalam,..
..itu yang masuk akal. / Kita harus pergi dari sini.
Temukan yang lain dan menyusun rencana.
Ya, tapi bantu aku dulu memindahkan Simmons. Kita tak bisa tinggalkan dia begini.
Lihatlah wajahnya. Dia pasti sangat malu.
Beri dia sesuatu untuk melindungi diri, untuk jaga-jaga.
Ya. Aku punya senjata cadangan.
Bagaimana dengan dia?
Itu untuk Simmons.
Kereta ini berhenti.
Aku tahu. Sudah kucari ke mana-mana.
May, Ward dan Coulson menghilang. / Bagaimana dengan Cybertek?
Mereka membawa paket itu, Fitz.
Kita harus bagaimana? Cuma tinggal kita.
Kau punya pelacak lebih? / Tentu.
Kalau begitu kita ikuti mereka.
Hey. Lihat.
Coulson benar. Cybertek mengarahkan kita pada Quinn.
Aktifkan pelacak itu. Biar mereka tahu kita di sini.
Kau mau masuk? / Kita tak boleh biarkan Quinn lolos lagi.
Jika Coulson di sini, dia tak akan biarkan itu terjadi.
Dia pasti tak mau kita biarkan itu terjadi.
Kau benar.
Ayo kita lakukan. / Bisa kau mogokkan mobil mereka?
Cuma dengan tangan kosong.
Ambil ini.
Kau memerlukannya di luar sini. / Ambil saja.
Hati-hati, oke?
Kau juga.
Baiklah.
Temukan Tn. Quinn. Katakan pesanannya ada di bawah.
Baik.
Mike. / Halo.
Skye. Penerawang bilang padaku agar menunggumu.
Tuan Quinn, senjata ini sesuai dengan spesifikasi yang kau berikan pada kami.
Ya, kalian mengintai kami, dan kami juga mengintai kalian.
Dan kami menemukan beberapa hal yang menarik.
Mike.
Astaga. Kau masih hidup.
Benar. Kalian saling kenal.
Hey. Kau tahu siapa aku?
Dan kau diberi perintah.
Bagus, karena aku membeli sesuatu yang akan membantumu melakukannya.
Perintah?
Mike. Ada apa ini?
Mike.
Tolong berdiri.
Mancini, terima kasih.
Kau akan segera menerima bayaranmu.
Itu kualitas yang terbaik, kawan.
Tiap bagian dari teknologi ini adalah yang tercanggih.
Aku penasaran apakah aku tak salah beli.
Aku tahu kau menerima perintah dari Penerawang,..
..jadi itu berarti kau tak boleh menyakitiku, kan?
Tidak.
Bagaimana jika aku berusaha menyakitimu?
Akankah kau menghentikanku?
Tidak.
Mike, dengar.
Aku tak tahu yang mereka lakukan padamu,..
..tapi kita harus pergi dari sini, sekarang.
Dan..
..jika aku mau kau menyakitinya..
..kau tahu, membunuhnya,..
..kau bersedia?
Maksudku, apa yang membuat Agen Coulson lebih tersakiti..
..daripada kehilangan proyek peliharaannya?
Itu bukan perintah untukku.
Bukan dia yang mesti kubunuh.
Tunggu. Tunggu. Tunggu!
Apa yang kau lakukan padanya?
Maafkan aku.
Aku juga mendapat perintah.
Tolong..
Mana Quinn? / Mana uangnya?
Tak ada uang. Kau gagal.
Tampaknya barang itu berfungsi.
Jelas ini cuma salah paham.
Kami sudah antarkan paket itu seperti yang dijanjikan.
Kami hanya ingin bicara pada Tn. Quinn..
Penerawang tidak senang.
Kalian membuat S.H.I.E.L.D tahu keberadaan kami. / Lepaskan dia.
Skye.
Mana Skye?
Dia tak mau Quinn lolos.
Tolong, tolong..
Tolong..
Pengemudi tidak menjawab.
Tim Coulson akhirnya tiba.
JANGAN BERKONTAK DENGAN S.H.I.E.L.D
Mana Skye?
Kau tahu, Agen Coulson, adalah berbahaya..
..terus mengirimnya dalam keadaan seperti itu sendirian,..
..sementara dia sangat berarti bagimu.
Geledah rumah ini. Temukan Skye! Sekarang!
Oh. Tidak.
Oh, tidak. Astaga. Simmons! Ke sini!
Astaga. Bertahanlah.
Bertahanlah, oke?
Astaga.
Dia ditembak. / Tegakkan badannya.
Nadinya tak teraba.
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Masukkan dia ke sana. / Kau tahu apa itu?
Itu ruang bertekanan tinggi, dan kubilang masukkan dia ke sana..
..sekarang! / Baik.
Ayo cepat! / Baiklah.
Baik, perlahan.
Aku harus turunkan suhu tubuhnya. Fitz! / Ya, aku tahu, aku tahu.
Suhu menurun. / Tekanan stabil.
Apakah berhasil?
Apakah berhasil?!
Untuk saat ini.
Suhu tubuhnya turun menjadi 6,7 derajat celsius.
Jika kita tak kembalikan suhu tubuhnya dalam beberapa jam ke depan,..
..dia bisa mengalami kerusakan otak permanen.
Kita harus membawanya ke fasilitas medis, segera.
Sementara itu, akan kulakukan semampuku untuk menjaganya tetap hidup. Permisi.
Itu bukan salahmu.
Seharusnya dia tak masuk ke sana sendirian.
Menyalahkan dirimu tak akan membantunya.
Aku tak menyalahkan diriku.
BISA KUTEMUI PUTRAKU?
BELUM.
Sub by: Sang Pangeran